home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / teotihua.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-13  |  12.3 KB  |  226 lines
  1. # "Teotihuacán is the oldest city of the Americas. It's wonders"
  2. # "and histories are still being discovered today as many people"
  3. # "are restoring this great city to it's former glory."
  4. 01 "/8/8/9Las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  5. 01 "Pirámides"  "pyramids [fp]"            "pee-RAH-mee-dehs"
  6. 01 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  7. 01 "Teotihuacán"  "Teotihuacán [name]"     "tehoh-tee-ooah-KAHN"
  8. - 01 "The Pyramids of Teotihuacán"
  9. 02 "/n/n/5Se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  10. 02 "ven"  "they see, look at [vt]"         "behn"
  11. 02 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  12. 02 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  13. 02 "alrededores"  "outskirts, surroundings [mp]"  "ahl-reh-deh-DOH-rehs"
  14. 02 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  15. 02 "México"  "Mexico [name] [m]"           "MEH-see-koh"
  16. 02 "D.F."  "D.F. (Distrito Federal - Federal District)"  "df"
  17. - 02 "One sees in the outskirts of Mexico, D.F.,"
  18. 03 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  19. 03 "restos"  "remains [mp]"                "REHS-tohs"
  20. 03 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  21. 03 "varias"  "various [adj] [p]"           "BAH-reeahs"
  22. 03 "culturas"  "cultures [fp]"             "kool-TOO-rahs"
  23. 03 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  24. 03 "desarrolladas"  "developed [adj] [p]"  "deh-sah-rroh-YAH-dahs"
  25. 03 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  26. 03 "algo"  "rather, something, anything [pron]"  "AHL-goh"
  27. 03 "misteriosas"  "mysterious [adj] [p]"   "mees-teh-REEOH-sahs"
  28. - 03 "the remains of various highly developed and somewhat mysterious cultures"
  29. 04 "- las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  30. 04 "culturas"  "cultures [fp]"             "kool-TOO-rahs"
  31. 04 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  32. 04 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  33. 04 "razas"  "races, breeds, stocks [fp]"   "RAH-thahs"
  34. 04 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  35. 04 "indios"  "Indians [mp]; Indian [adj] [p]"  "EEN-deeohs"
  36. 04 "que"  "that, which, who [pron];what, which, how [pron]"  "kay"
  37. 04 "vivían"  "they were living [vt]"       "bee-BEEAHN"
  38. 04 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  39. 04 "México"  "Mexico [name] [m]"           "MEH-see-koh"
  40. 04 "hace"  "ago [adv]; it is [vt]"  "HAH-seh"
  41. 04 "diez"  "ten [adj]"                     "DYEHTH"
  42. 04 "siglos."  "centuries [mp]"             "SEE-glohs"
  43. - 04 "- the cultures of the Indian races who lived in Mexico ten centuries ago."
  44. 05 "/n/n/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  45. 05 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  46. 05 "valle"  "valley [m]"                   "BAH-yeh"
  47. 05 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  48. 05 "Teotihuacán"  "Teotihuacán [name]"     "tehoh-tee-ooah-KAHN"
  49. 05 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  50. 05 "encuentran"  "they encounter [vt]"     "en-CWEHN-trahn"
  51. 05 "unas"  "some [adj] [p]"                "OO-nahs"
  52. 05 "pirámides"  "pyramids [fp]"            "pee-RAH-mee-dehs"
  53. 05 "enormes,"  "enormous, huge [adj] [p]"  "eh-NOHR-mehs"
  54. - 05 "In the valley of Teotihuacán are found some enormous pyramids,"
  55. 06 "monumentos"  "monuments [mp]"          "moh-noo-MEHN-tohs"
  56. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  57. 06 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  58. 06 "cultura"  "culture [f]"                "kool-TOO-rah"
  59. 06 "apenas"  "scarcely [adv]"              "ah-PEH-nahs"
  60. 06 "conocida,"  "known, well-known, familiar [adj]"  "koh-noh-SEE-dah"
  61. - 06 "monuments of a scarcely known culture,"
  62. 07 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  63. 07 "cultura"  "culture [f]"                "kool-TOO-rah"
  64. 07 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  65. 07 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  66. 07 "toltecas."  "Toltecs [fp]"             "tohl-TEH-kahs"
  67. - 07 "the culture of the Toltecs."
  68. 08 "Vivían"  "they were living [vt]"       "bee-BEEAHN"
  69. 08 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  70. 08 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  71. 08 "valle"  "valley [m]"                   "BAH-yeh"
  72. 08 "antes"  "before [adv]"                 "AHN-tehs"
  73. 08 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  74. 08 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  75. 08 "aztecas."  "aztecs [adj] [p]; aztecs [fp]"  "ahth-TEH-kahs"
  76. - 08 "They used to live in the valley before the Aztecs."
  77. 09 "Lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  78. 09 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  79. 09 "sabemos"  "we know [vt]"               "sah-BEH-mohs"
  80. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  81. 09 "ellos"  "they [pers pron] [p]"         "EH-yohs"
  82. 09 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  83. 09 "existe"  "h/s/i exists [vt]"           "eh-SEES-teh"
  84. 09 "ni"  "neither [conj]"                  "nee"
  85. 09 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  86. 09 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  87. 09 "libros"  "books [mp]"                  "LEE-brohs"
  88. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  89. 09 "historia"  "history, story [f]"        "hees-TOH-reeah"
  90. - 09 "What we know of them exists neither in the history books"
  91. 10 "ni"  "neither [conj]"                  "nee"
  92. 10 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  93. 10 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  94. 10 "leyendas"  "legends [fp]"              "leh-YEHN-dahs"
  95. 10 "sino"  "but, rather [conj]"            "SEE-noh"
  96. 10 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  97. 10 "pura"  "pure, sheer [adj]"             "POO-rah"
  98. 10 "piedra."  "stone, rock [f]"            "PYEH-drah"
  99. - 10 "nor in the legends but in solid stone."
  100. 11 "/n/n/5La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  101. 11 "Pirámide"  "pyramid [f]"               "pee-RAH-mee-deh"
  102. 11 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  103. 11 "Sol"  "sun [m]"                        "sohl"
  104. 11 "domina"  "h/s/i dominates [vt]"        "doh-MEE-nah"
  105. 11 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  106. 11 "valle."  "valley [m]"                  "BAH-yeh"
  107. - 11 "The Pyramid of the Sun dominates the valley."
  108. 12 "Tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  109. 12 "216"  "216"                            "2-16"
  110. 12 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  111. 12 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  112. 12 "altura,"  "altitude, height [f]"       "ahl-TOO-rah"
  113. 12 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  114. 12 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  115. 12 "más"  "more [adv]"                     "MAHS"
  116. 12 "grande"  "big, large, great [adj]"     "GRAHN-deh"
  117. 12 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  118. 12 "cualquier"  "any [adj]"                "cual-QOOYEHR"
  119. 12 "pirámide"  "pyramid [f]"               "pee-RAH-mee-deh"
  120. 12 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  121. 12 "Egipto."  "Egypt [name] [m]"           "eh-HEEP-toh"
  122. - 12 "It is 216 feet high and is larger than any pyramid of Egypt."
  123. 13 "Se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  124. 13 "puede"  "h/s/i has, could [vt]"        "PWEH-deh"
  125. 13 "subir"  "to climb, raise, lift up, go up [v]"  "soo-BEER"
  126. 13 "hasta"  "until, up to [prep]; even [adv]"  "HAHS-tah"
  127. 13 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  128. 13 "cima"  "summit, top [f]"               "SEE-mah"
  129. 13 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  130. 13 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  131. 13 "escalera"  "stairs, stairway, ladder [f]"  "ehs-kah-LEH-rah"
  132. 13 "ancha"  "wide, broad, full, ample [adj]"  "AHN-chah"
  133. 13 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  134. 13 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  135. 13 "escarpada."  "steep, abrubt, craggy [adj]"  "ehs-kahr-PAH-dah"
  136. - 13 "One can climb to the summit by a broad and very steep stairway."
  137. 14 "/n/n/5Más"  "more [adv]"                     "MAHS"
  138. 14 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  139. 14 "norte,"  "north [m]"                   "NOHR-teh"
  140. 14 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  141. 14 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  142. 14 "avenida"  "avenue [f]"                 "ah-beh-NEE-dah"
  143. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  144. 14 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  145. 14 "Muertos,"  "dead person, corpse [m] [f]"  "MWEHR-tohs"
  146. - 14 "Further to the north, through the Avenue of the Dead,"
  147. 15 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  148. 15 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  149. 15 "Pirámide"  "pyramid [f]"               "pee-RAH-mee-deh"
  150. 15 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  151. 15 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  152. 15 "Luna"  "moon [f]"                      "LOO-nah"
  153. - 15 "is the Pyramid of the Moon"
  154. 16 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  155. 16 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  156. 16 "sur"  "south [m]"                      "soor"
  157. 16 "se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  158. 16 "ve"  "h/s/i sees [vt]"                 "beh"
  159. 16 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  160. 16 "templo"  "temple [m]"                  "TEHM-ploh"
  161. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  162. 16 "Quetzacóatl,"  "Quetzacoatl [name]"    "kayt-thah-KOHAH-tl"
  163. - 16 "and to the south one sees the Temple of Quetzalcoatl,"
  164. 17 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  165. 17 "Serpiente"  "snake [f]"                "sehr-PYEHN-teh"
  166. 17 "Plumanda,"  "plumed [adj]"             "ploo-MAHN-dah"
  167. 17 "dios"  "god [m];God [name] [m]"        "deeohs"
  168. 17 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  169. 17 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  170. 17 "aztecas."  "aztecs [adj] [p]; aztecs [fp]"  "ahth-TEH-kahs"
  171. - 17 "the Plumed Serpent, God of the Aztecs."
  172. 18 "Estas"  "these [adj] [p]"              "EHS-tahs"
  173. 18 "pirámide"  "pyramid [f]"               "pee-RAH-mee-deh"
  174. 18 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  175. 18 "decorada"  "decorated [vt]"            "deh-koh-RAH-dah"
  176. 18 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  177. 18 "esculturas"  "sculptures [fp]"         "ehs-kool-TOO-rahs"
  178. 18 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  179. 18 "intersantes."  "interesting [adj] [p]"  "een-tehr-SAHN-tehs"
  180. - 18 "This pyramid is decorated with very interesting sculptures."
  181. 19 "/n/n/5La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  182. 19 "gente"  "people [f]"                   "HEHN-teh"
  183. 19 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  184. 19 "vive"  "h/s/i lives [vt]; you live [imper]"  "BEE-beh"
  185. 19 "hoy"  "today [adv]"                    "hohy"
  186. 19 "día"  "day [m]"                        "DEEAH"
  187. 19 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  188. 19 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  189. 19 "valle"  "valley [m]"                   "BAH-yeh"
  190. 19 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  191. 19 "Teotihuacán"  "Teotihuacán [name]"     "tehoh-tee-ooah-KAHN"
  192. - 19 "The people who live nowadays in the valley of Teotihuacán"
  193. 20 "son"  "sound, news, rumor [m]"         "sohn"
  194. 20 "descendientes"  "descendants [mp] [fp]"  "dehs-sehn-DYEHN-tehs"
  195. 20 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  196. 20 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  197. 20 "aztecas."  "aztecs [adj] [p]; aztecs [fp]"  "ahth-TEH-kahs"
  198. - 20 "are descendants of the Aztecs."
  199. 21 "Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  200. 21 "toltecas,"  "Toltecs [fp]"             "tohl-TEH-kahs"
  201. 21 "arquitectos"  "architects [mp]"        "ar-qui-TEC-tohs"
  202. 21 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  203. 21 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  204. 21 "pirámides,"  "pyramids [fp]"           "pee-RAH-mee-dehs"
  205. - 21 "The Toltecs, architects of the pyramids,"
  206. 22 "desaparecieron"  "they disappeared [vt]"  "de-sa-pa-re-CYEH-rohn"
  207. 22 "hace"  "ago [adv]; it is [vt]"  "HAH-seh"
  208. 22 "mucho"  "much, a great deal of, a lot of"  "MOO-choh"
  209. 22 "tiempo."  "tense, time, weather [m]"   "TYEHM-poh"
  210. - 22 "have disappeared a long time ago."
  211. 23 "Sabemos"  "we know [vt]"               "sah-BEH-mohs"
  212. 23 "solamente"  "only, solely [adv]"       "soh-lah-MEHN-teh"
  213. 23 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  214. 23 "era"  "era, age [f]"                   "EH-rah"
  215. 23 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  216. 23 "gente"  "people [f]"                   "HEHN-teh"
  217. 23 "imaginativa"  "imaginitive [adj]"  "ee-mah-hee-nah-TEE-bah"
  218. - 23 "We only know that they were an imaginative people"
  219. 24 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  220. 24 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  221. 24 "sentido"  "sense [m]"                  "sehn-TEE-doh"
  222. 24 "estético"  "asesthetic [adj]"          "ehs-TEH-tee-koh"
  223. 24 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  224. 24 "avanzado."  "advanced [adj]"           "ah-bahn-THAH-doh"
  225. - 24 "with a very advanced asesthetic sense."
  226.